Learning 4 Live

ฝึกภาษาอังกฤษด้วยตนเอง แบบง่ายๆ

ยาแต่ละชนิด ควรทานอย่างไร

แน่นอนว่า เวลาที่หมอสั่งในเรื่องของการทานยาแล้ว นอกจากจะมีการสั่งว่า ทานยากี่เม็ดแล้ว แน่นอนว่ายาแต่ละชนิด จะต้องมีความแตกต่างกับในการกิน ซึ่งคุณหมอก็มักจะบอกด้วยว่า ให้ทานก่อนหรือว่า ทานหลังอาหาร ซึ่งในภาษาอังกฤษนั้น จะใช้คำว่า “before meals” และ “after meals” เช่น

Take a capsule before meals.
เทค อะ แคพ’เซิล บิฟอร์’ มีลซฺ
ทานยา 1 แคปซูลก่อนอาหาร

Take 2 tablet after meals.
เทค ทู แทบ’ลิทซฺ อาฟ’เทอร์ มีลซฺ
ทานยา 2 เม็กหลังอาหาร

Take a teaspoon after meals.
เทค อะ ที’สปูน อาฟ’เทอร์ มีลซฺ
ทานยา 1 ช้อนชาหลังอาหาร

หรือถ้าต้องการเน้นว่า ให้ทำการทานยา “ทันที” ก็สามารถใช้คำว่า “right” เช่น

Take a tablet right after meals.
เทค อะ แทบ’เลิท ไรท อาฟ’เทอร์ มีลซฺ
ทานยา 1 เม็ด หลังอาหารทันที

แต่ถ้าจะบอกว่า ให้มีการทานยาวันละกี่ครั้งนั้น คุณหมอจะต้องมีการระบุอย่างชัดเจน ซึ่งสำนวนที่ใช้ คือ “…time (s)” ที่หมายถึง “…ครั้ง” ซึ่งหากใครคิดไม่ออก ทางเราก็มีรูปประโยคมาแนะนำกัน

(จำนวนครั้ง) time (s) a day + (เวลาที่ทาน)
ทานวันละ…ครั้ง เวลา…

3 times a day after meals
ธรี ไทมซ อะ เด อาฟ’เทอร์ มีลซฺ
วันละ 3 ครั้ง หลังอาหาร

Twice a day in the morning and in the evening.
ทไวซ อะ เด อิน เธอะ มอร์’นิง แอนดฺ อิน ธิ อีฟว’นิง
วันละ 2 ครั้งเวลาเช้าและเย็น

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

This div height required for enabling the sticky sidebar
%d bloggers like this: