bored to death
เบื่อมาก
You’ve got to be kidding
คุณต้องล้อเล่นแน่ๆเลย
sick and tired
เบื่อระอา
call it a day
เลิกงานเลิกทำบางสิ่ง
Get on one’s nerves
ทำให้เครียดรบกวน
couch potato
คนขี้เกียจ(มักเอาแต่นั่งดูทีวี)
read one’s mind
คิดเหมือนฉันเลย
feel blue
รู้สึกเสียใจรู้สึกเศร้าใจ
fender bender
อุบัติเหตุเล็กน้อย
get a foot in the door
ผ่านขั้นแรกของขั้นตอนหรือกระบวนการที่ยาว
chicken
คนที่ขี้ขลาด
give someone a hard time
ทำให้ยุ่งยากสร้างความลำบากให้
make up one’s mind
ตัดสินใจ
go dutch
แบ่งกันจ่ายคนละครึ่ง
throw in the towel
ยอมแพ้
goose bumps
ขนลุก
stay in touch
ที่ยังติดต่อกันไม่ขาดการติดต่อกัน
have the guts
กล้าหาญ
rain or shine
ไม่ว่าฝนจะตกหรือแดดจะออก
easier
พูดง่าย
said than done
แต่ทำยาก
It’s about time
ในที่สุดก็ถึงเวลาที่…
jump to conclusions
ด่วนตัดสินใจรีบตัดสินใจเร็ว
keep an eye on
เฝ้าดูเฝ้ามองจับตาดู
out of the blue
ทันทีทันใดจู่ๆก็เกิด
know something inside out
แบบละเอียดรู้ทั้งหมด
give someone a hand
ช่วยเหลือ
now and then
เป็นครั้งคราว
nuke – microwave
ทำอาหารหรืออุ่นอาหารด้วยไมโครเวฟ
on the dot
ตรงเวลามากๆ
keep my finger crossed
หวังว่าจะมีข่าวดี
out of this world
มหัศจรรย์สุดวิเศษ
over one’s head
ยากเกินกว่าจะทำได้
pain in the ass
สิ่งที่ทำให้เรารู้สึกหงุดหงิดรำคาญมาก
piece of cake
ง่ายมากๆ
sooner or later
ไม่ช้าก็เร็วในที่สุด
pull someone’s leg
อำพูดโกหกในเชิงล้อเล่น
put oneself in one’s place
เอาใจเขามาใส่ใจเรานึกถึงจิตใจคนอื่น
I can eat a horse
ต้องการกินมากมาย
read between the lines
การตีความสิ่งที่ผู้เขียนอาจจะไม่ได้เขียนออกมาตรงๆ
rings a bell
คุ้นๆหูเคยได้ยินหรือเคยรู้จัก
bug
รบกวนทำให้รำคาญ
sleep on it
ใช้เวลาในการตัดสินใจ
play it by ear
คิดว่าจะทำอะไรอย่างไรโดยตัดสินจากสถานการณ์ตอนนั้นๆ
speak of the devil
พูดกวนๆพูดปั่นป่วนหรือตายยากจริงๆ (คนที่กำลังพูดถึงมาพอดี)
grab a bite
ไปหาอะไรกินแบบเร็วๆ
take it easy
ทำตัวสบายๆ
go with the flow
ทำตัวไหลไปตามกระแสน้ำ
twenty-four seven
ตลอดเวลาทุกๆนาทีของทุกๆวัน
under the weather
ป่วยไม่สบาย
don’t sweat it
อย่ากังวลเลย
you can say that again
เห็นด้วยกับคุณ (ก็คือพูดซ้ำได้อีกเพราะเห็นด้วย)
broke
ไม่มีเงินถังแตก
keep me cool
ทำตัวตามปกติ
sort of
ค่อนข้าง
good for you
มันดีสำหรับคุณ
I don’t buy it
ฉันไม่เชื่อหรอก
shotgun
นั่งด้านหน้า (ของพาหนะ) ข้างคนขับ
who cares
ฉันไม่สนใจ
big deal
เรื่องใหญ่เรื่องสำคัญ
what a small world
โลกแคบจัง
what’s going on?
เกิดอะไรขึ้น
now you’re talking
พูดแบบนี้ค่อยน่าฟังหน่อยเห็นด้วยกับคนนั้น
over my dead body
ข้ามศพฉันไปก่อนเถอะ
coming right up
มักจะใช้ในร้านอาหารว่าอาหารใกล้จะมาแล้ว
good thinking
ใช้ชมความช่างคิดรอบคอบละเอียดถี่ถ้วน
nothing matters
ไม่มีอะไรสำคัญไปกว่าบางอย่าง
come on
พูดให้กำลังใจ “เอาน่ะ”
never mind
ช่างมันเถอะลืมไปเถอะ
if you insist
การตกลงหลังจากที่ถูกรบเร้าขอร้อง
it’s nothing
แค่นี้เล็กน้อยไม่ใช่เรื่องใหญ่
fair enough
ก็ยุติธรรมดี
cat got your tongue
ทำไมไม่ตอบทำไมไม่พูด
my pleasure
ด้วยความยินดีอย่างยิ่ง
it totally slipped my mind
ลืมไปเลย
it’s written all over your face go for it
สีหน้าคุณบอกคำตอบหมดละเอาเลยสู้ๆสนับสนุนให้ทำสิ่งที่วางแผนหรือตั้งใจไว้
give it to me straight
บอกฉันมาตามตรง
it’s a deal
ตกลงทำข้อตกลง
don’t be a stranger
อย่าขาดการติดต่ออย่าเป็นคนแปลกหน้านะ
let’s go fifty-fifty
จ่ายคนละครึ่งแบ่งคนละครึ่ง
good for nothing
ไร้ประโยชน์ไร้ค่า
get a life
ใช้ชีวิตให้คุ้มหน่อยมีชีวิตชีวาหน่อย
don’t joke with me
ขอให้หยุดพูดเล่นอย่าล้อเล่นกับฉันนะ
I can’t thank you enough
ขอบคุณมากๆขอบคุณเท่าไรก็ไม่พอ
just name it
แค่บอกมา(จะทำให้ทุกอย่าง)
no worries
ไม่เปนไรอย่ากังวลเลย
why so blue?
ทำไมเศร้าจัง
nature calls
ใช้เมื่อคุณต้องการไปเข้าห้องน้ำ
what’s eating you?
ถามบางคนว่ามีอะไรรบกวนเขา (ไม่ได้กินเขานะ)
shame on you
น่าอายจริงๆขายหน้าจริง
hang in there
อย่ายอมแพ้ (ไม่ได้แปลว่าแขวนไว้ในนั้นนะคะ)
take a hike
ไปให้พ้นไล่ไปไกลๆ
it’s a piece of cake
ง่ายมากๆ
I’m on my way
อยู่ระหว่างทางไป…
It’s a long story
เรื่องมันยาว (ไม่ยากพูดถึงหรือยากที่จะอธิบาย)
since when
ตั้งแต่เมื่อไร
got it
ถามว่าเข้าใจไหม / ตอบว่าเข้าใจ
you wish
ฝันไปเถอะบอกว่าคุณจะไม่ได้ในสิ่งที่คุณต้องการ
you’re dressed to kill
แต่งตัวสวยมากน่าดึงดูด
that figures
ฟังดูมีเหตุผลฉันไม่แปลกใจเลย
do tell
บอกฉันมาเลยบอกมาเถอะ
no sweat
ไม่มีปัญหา
I blew it
ทำเจ๊งทำเสียหายทำผิดครั้งใหญ่
I messed up
ทำเจ๊งทำเสียหายทำผิดครั้งใหญ่
rise and shine
ปลุกให้ตื่น
you bet
ใช่เลยแน่นนอน
pie in the sky
ฝันลมๆแล้งๆความหวังที่เป็นไปไม่ได้
No strings attached
โดยไม่มีเงื่อนไขใดๆ
sleep tight
นอนหลับฝันดี
I couldn’t agree with you more
เห็นด้วยมากๆสุดๆเห็นด้วยมากไปกว่านี้ไม่ได้แล้ว
thank goodness
โล่งใจขอบคุณพระเจ้าสำหรับการที่…
you made it
ประสบความสำเร็จในบางอย่าง
whatever
พูดเมื่อเราไม่เชื่อสิ่งที่อีกคนพูด
I’m sick of it
เบื่อหน่ายบางอย่าง
hold on a sec
บอกให้รอสักครู่เพื่อที่จะพูดบางอย่าง
you never know
บางสิ่งบางอย่างอาจจะเกิดขึ้น
it serves you right
สมน้ำหน้าได้รับสิ่งที่สมควรได้รับ
I can’t wait
ตื่นเต้นมากรอไม่ไหวแล้ว
I told you so
ใช้เมื่อคุณบอกบางอย่างกับใครไปแล้วเป็นจริง
keep me in the loop
บอกทุกอย่างเกี่ยวกับเรื่องนั้นๆ
down to earth sure thing
ไม่ถือตัวติดดินแน่นอน (ว่าจะทำบางอย่าง)
kill time
ฆ่าเวลา (การใช้เวลาทำสิ่งที่มักไม่สำคัญเพื่อรอ…)
Take your time
ตามบายไม่ต้องรีบ
That will do
ใช้การได้แล้วล่ะดีพอแล้วล่ะ
How come
เป็นไปได้อย่างไรทำไม…
can’t stand
ทนไม่ได้ที่จะ …
