ไวยากรณ์ภาษาอังกฤษ

อยากรู้จักชื่อจะถามอย่างไร อายุเท่าไร ต้องถามแบบไหน

Sine
Written by Sine

วลีสนทนาภาษาอังกฤษประจำวันนี้ขอนำเสนอ ” What is your name?” อ่านว่า ว็อท อิส ยัว เนม แปลว่า ชื่อ ของคุณ คือ อะไร หรือสำนวนไทยๆคือ คุณชื่ออะไร การจะถามชื่อใครควรถามหลังจากทักทายกันแล้วนะครับ อยู่ๆไปถามชื่อเลยมันคงจะแปลกพิลึกดี

คำว่า What is your name? สามารถย่อเป็น what’s your name? (ว็อทส ยัว เนม)

สำนวนในการถามถือที่สุภาพกว่านี้คือ

May I have your name? (เม ไอ แฮฝ ยัว เน๊ม)

Could I have your name? (คุด ไอ แฮฝ ยัว เน๊ม)

สองสำนวนนี้แปลเป็นสำนวนไทยว่า ขอทราบชื่อของคุณด้วยครับ/ค่ะ

สองสำนวนนี้โดยมากจะขอทราบชื่อเพื่อกรอกข้อมูล เช่นแขกเข้าพักโรงแรม เป็นต้น

ถ้าทำความรู้จักกันทั่วๆไป จะใช้ What is your name?

สำหรับ เรื่องของอายุนั้น

การถามอายุถือว่าเป็นการถามเรื่องส่วนตัวมากๆ จะถามอายุได้ในกรณีที่จำเป็นเท่านั้น เช่น หมอหรือพยาบาลสอบถามคนไข้ การสัมภาษณ์งาน การกรอกข้อมูลต่างๆ ไม่ควรถามเล่นๆ เพราะถือว่าเป็นการไม่สุภาพ

สำนวนที่ใช้ถาม

How old are you?

ฮาว โว๊ล ดา ยู

จริงๆแล้วประโยคนี้แปลว่า แก่อย่างไร คือ คุณ แต่แปลให้สละสลวยว่า คุณอายุเท่าไหร

สำนวนที่ใช้ตอบ

I’m twenty years old.

ไอม เทว็๊นทิ เยีย โซลด

แปลว่า ฉัน ยี่สิบ ปี แก่ ฟังแล้วขัดหูชอบกล แปลให้สละสลวยแล้วกันว่า ฉันอายุยี่สิบปี

คำว่า twenty ก็เปลี่ยนเป็นตัวเลขที่เป็นอายุจริงของเรานะครับ

About the author

Sine

Sine

%d bloggers like this: