คำศัพท์เกี่ยวกับสถานะความสัมพันธ์

Single 

โสด

In a relationship 

กำลังคบหาดูใจ

Platonic relationship

เพื่อนกัน

Fall for someone

ตกหลุมรัก

Flirt with someone

จีบ

Ask someone out

ชวนไปเดท

Break up with someone/Break up

เลิก

Get back with someone

กลับไปคบกัน

Cheat on someone

นอกใจ

Widom

แม่ม่าย

Widower

 พ่อม่าย

Divorce

หย่าร้าง

Divorce

หย่า

Husband 

สามี

Wife

ภรรยา

Married 

แต่งงงาน

Engaged 

หมั้นแล้ว 

Have a Boyfriend / Girlfriend

มีแฟนแล้ว

Seeing someone

คบกับคนหนึ่งแล้ว (ยังไม่ได้เป็นแฟน)

Casual หรือplaying the field

คือคนที่ไม่ได้มองหาความสัมพันธ์แบบจริงจัง

Steady  

กำลังมองหาคนที่ใช่ที่จะใช้ชีวิตคู่ด้วยกัน

It’s complicated  

ความสัมพันธ์แบบมันลึกลับซับซ้อน

Open rerationship 

ความสัมพันธ์แบบเปิดเผย

closed rerationship

ความสัมพันธ์แบบปิด ความสัมพันธ์ที่คนสองคนต่างฝ่ายต่างตกลงว่าจะเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันแต่ก็ไม่มีความสัมพันธ์อะไรที่ลึกซึ้งเกินไปกว่านั้น

It’s just  a frind with benefits

เป็นเพื่อนกันที่มีอะไรกันได้แต่ต่างฝ่ายต่างอย่าคิดเกินเลยนะ

Single and looking 

เป็นการแสดงความพร้อมแบบโสดโปรดจีบ

Do you see  me in your future? 

คุณมีฉันในอนาคตของคุณบ้างไหม

I don’t know where am I supposed to be in your life?

ชั้นไม่รู้ว่าชั้นอยู่ที่ไหนในชีวิตของคุณ

Where do I stand? 

ฉันควรไปยืนอยู่ตรงไหน(ในชีวิตของคุณ)

puppy love   

รักของเด็ก ๆ

true love    

รักแท้

romantic love 

รักหวานแหว๋ว

platonic love 

 รักด้วยใจ ไม่มี ราคะ

have a crush on someone  

แอบปิ๊ง ! ใคร คนหนึ่ง

be sweet on someone  

แอบชอบ ปิ๊ง ใครบางคน

be infatuated with someone 

หลงใหลใครบางคน

be obsessed with someone

เฝ้าพะวงคิดถึงเขาตลอดเวลา อาจถึงขั้นเว่อร์เกิน หรือไม่ก็บ้ามากเกินไป

be crazy about someone / be nuts about somebody

รัก หรือ ชอบ ใครคนหนึ่งมากๆ (ไม่ใช่บ้าคลั่ง)

have the hots for someone

ถูกดึงดูดใจอย่างมากโดยใครบางคน

fall in love with someone

 ตกหลุมรักใครคนหนึ่ง

be in love (with someone)

รักใครคนหนึ่งแบบจริงจังไปแล้ว

be head over heels in love (with someone)

หลงรักมาก

flirt (with someone)

เล่นหูเล่นตา

make a pass at someone

พูดจาเกี้ยวใครคนหนึ่ง เพื่อพยายามให้เขาสนใจเรา

make eyes at someone / play flirty-eyes (with someone)

เล่นตากับใครคนหนึ่ง

woo someone

จีบใครคนหนึ่ง

lead someone on

ดึงดูด ล่อให้เขาสนใจเรา หรือจีบเล่นๆ โดยที่ไม่ได้ตั้งใจจะเป็นแฟน(เหมือนกับการล้อเล่นความรู้สึกของคนอื่น)

turn someone down

ปฏิเสธที่จะออกไปเที่ยวกับใครคนหนึ่ง

turn someone on / a turn-on

ทำให้ใครคนหนึ่งรู้สึกเซ็กซี่ หรือดึงดูดความสนใจ

turn someone off / a turn-off

ทำให้ใครคนหนึ่งรู้สึกไม่ดี ไม่เซ็กซี่ หรือไม่เป็นที่น่าสนใจ

stand someone up

ไม่มาตามที่นัด โดยไม่ได้บอกหรือพูดอะไร

ask someone out

ชวนออกไปเที่ยว

go on a date (with someone) / date (someone)

มีนัดกับใครคนหนึ่ง